5.感电三轮刃–Voltaic cyclosword
本次最低分之一
Voltaic原意电流的/流电的，当然这个词也被音译过，例如voltaic battery伏打电池。这里翻译成感电，感电原是dnf等其他游戏中的一种异常状态，但原文是electric shock，指被电能震慑而会受到额外伤害。不是很理解这里用感电这个词是出于什么目的，中文里，越多这样的翻译，就会让中文的语意准确性越低。
cyclosword是两个单词的复合。
先说后者，后者sword是剑等武器，但这里翻译成刃。一般而言“刃”用于blade，例如破败王者之刃blade of the ruin king，而swordmaster会被翻译成剑圣。这里不够严谨。
cyclo-实际上是一个前缀，绝对不是cyclo三轮车，cyclo这个词实际上是在带有cyclo-前缀的单词之后才产生的一种缩略用法，1964年后（韦氏词典记录）才用来称呼三轮车。这件装备现在也被称为“电三轮”，只能说国服翻译狗屎了。我们来看看cyclo-开头的单词都有啥，cyclone–气旋/龙卷风；cyclohexane–环己烷；cyclotron–回旋加速器；cyclical–循环的/周期性的（这里因为构词，o没了）。实际上这个词缀意为“圆圈、环、旋转”。
这件装备，个人意见来说，本来应该翻译成“流电回旋剑”，虽然也不是什么很上口大气的名字，但总比装备名字里来个“电三轮”好。
特效名称：galvanize和firmament，原意为“通电/镀锌”和“苍穹/苍天”。从效果来说，前者是加速盈能，后者是天空，结合图标来说，就是一把通了电的剑，能够在天空释放雷电，颇有工业力量主宰自然的气势。我在各个有国服翻译的视频中，均未看到对galvanize的翻译，而是直接用“盈能”描述了包括盈能本身介绍和这个加速充能的部分（原本应该“盈能”和“通电”是单独两行）。“苍穹”的部分则是准确的。
这件装备，除了“苍穹”的翻译正确之外，没有一点干净的部分，因此1/10分。
