首页 宝鸡信息 宝鸡资讯

生动的陕西宝鸡方言:称谓里的生活智慧

(来源:网站编辑 2024-07-21 07:13)
文章正文

陕西省宝鸡市是周礼发祥之地,人们在称谓方面很在意礼数,宝鸡人对长辈用尊称,对晚辈用爱称。人和人之间的情谊,往往从一句温暖的称呼开始。

西府人把祖先叫“先人”,《西府民俗》里先人指祖先,专指已故的父亲。《诗经》有云:“我心忧忧,念昔先人。”方言里仍称父母或已经亡故的祖先为“先人”。当西府后辈干了错事,人们会说“羞先人”,意思是贬义的,就是让祖先蒙羞了。

“这家‘先后’五个处得好,跟亲姊妹一样。”每当听到这句话,常宝灵心里就感到很宽慰。常宝灵今年78岁,一生育有六个子女,五个儿子、一个女儿,五个儿媳妇相处十分融洽,在当地口碑很好。西府地区的妇女称妯娌为“先后”,也就是兄妻弟妻合称为“先后”,即嫂子与弟媳的关系。为啥叫“先后”?从字面意思可以理解为两位女子先后嫁入一家之门,分别为兄妻、弟妻,所以称“先后”。其实,“先后”是一个有历史的称呼,唐朝颜师古注《汉书》时有这么一句:“孟康曰:兄弟妻相谓先后。”颜师古云:“今关中俗呼先后。先后者,同辈而入门有先后也。”由此可知汉以前已有先后之称。“先后”这个称呼早已有之,西府人至今将其保留在日常用语中,可见其古雅。

书面语里的“连襟”,在西府人口中称“挑担”,也就是姐夫与妹夫间的称呼。有专家认为,过去宝鸡人以农耕生活为主,大部分时间与土地、农具打交道。扁担是人们生活中常用的劳动工具,用来挑水、挑粮。挑担子的多为男子,姊妹丈夫之间的关系就像扁担的两端,两姊妹就像是连接两端的担子。这样来看,把姐夫妹夫的关系称为“挑担”,十分形象。

“瓜呐呐婆,爱抽烟,被子着了一大摊……”这首歌谣至今在西府农村流传,西府老一辈人把父母的姑姑叫“瓜婆”,也就是现在人叫的“姑奶奶”。“瓜婆”,指爷爷的姐姐或者妹妹,出生于上世纪60年代的李彩萍说,她小时候跟着大人走亲戚,每次去“瓜婆”家,大人让她喊“瓜婆”,她都觉得很难叫出口,因为叫舅舅、妗子、舅爷、舅婆都觉得顺当,唯有喊“瓜婆”“瓜爷”不但觉得不顺耳,还感觉“瓜婆”又瓜又傻。其实,“瓜婆”即“姑婆”,只是后来人们将音念为“[gua]婆”。从西府方言的称谓里可以看出,宝鸡人对家庭宗族的看重,同时宝鸡方言还充满了生活的智慧。

首页
评论
分享
Top